編年史節錄／三錘之戰（黑門前２３０年）

三錘之戰 

The War of the Three Hammers

黑暗之門 前 兩百三十年

230 Years Before the Dark Portal

　　遠在守護者聖所之外，高山之王莫迪姆斯．安威瑪及眾多的矮人臣民尚在他們山間的鐵爐堡中繁榮興盛。數百年來，與人類城邦的貿易合作讓整個鐵爐堡都賺得盆滿缽滿，而那眾多諸如巨石水壩一般偉大的建築奇觀，更是將乃至遠在奎爾薩拉斯的旅客都悉數吸引而來。

　　然而這昌盛的表象之下，鐵爐堡中的三個強大的氏族間卻已是彼此劍拔弩張，其為銅鬚氏族、蠻錘氏族，以及黑鐵氏族。這三大陣營中勢力最大的一方，即是以瑪多然．銅鬚族長為首的銅鬚氏族，而鐵爐堡的軍隊和商戶也大多都是銅鬚氏族的成員。他們認為自己才是矮人王國的中流砥柱，更稱自己是高山之王莫迪姆斯的血親。

　　蠻錘矮人居住在鐵爐堡以外的冰山峻嶺之中。這些卡德羅斯．蠻錘族長麾下的山地矮人老練而堅忍，卻也是一應地聲名狼藉，被銅鬚氏族當作是粗鄙的野人。這些蠻錘矮人一直都在傾盡全力地建立著對高山之王莫迪姆斯的影響力，以期鞏固他們在鐵爐堡的統治地位。

　　巫師族長索瑞森統治著的黑鐵氏族，則居住在這地下都城最為黑暗幽深的角

落之中。他們經年累月地研習巫術，行事隱秘而又喜好搬弄權術，為此引得鐵爐

堡內的其他居民怨聲載道。索瑞森掌管著矮人王國最為富裕的寶石和礦藏，並利

用著他的財富保護自己的人民，以及在鐵爐堡這日益動蕩的政局之中確保自身的

地位。

　　高山之王莫迪姆斯傾其一生都在向各個氏族示以公平和尊重，然而他卻無力緩和這數個陣營之間日漸緊張的局勢，而災難也由是終而釀成。高山之王死於年邁，可未曾待到他的長子得以加冕，鐵爐堡內拔張的劍弩便已就此打響。

　　無人知曉究竟是哪一方燃起了戰火，然而三大氏族悉數意在奪得山地卻是不爭的事實，血腥的戰火也由是在漫長的歲月中燒遍了矮人王國的一草一木。最終，銅鬚氏族藉著手中的精兵將蠻錘矮人和黑鐵矮人都盡皆趕出了山地，宣稱自己一方大獲全勝。

　　低頭認輸的卡德羅斯帶領著他的氏族其後北上，並最終定居在了附近的一片沼澤地中。他們開鑿出了一座龐大的地下城市，並將其命名為格瑞姆巴托。而這座城市的廣闊和顯赫，日後甚至足以和鐵爐堡平分秋色。早先的潰敗長久地在卡德羅斯的心頭揮之不去，但他和麾下的蠻錘矮人仍會最終接受他們的命運，在這全新的家園中富足地生活下去。

　　黑鐵矮人則一舉南下，去往了寧靜祥和的赤脊山，並以他們領袖的名號建立起了索瑞森王國。儘管索瑞森的人民在此安居樂業，他本人卻深陷恥辱的泥潭不能自拔，日夜夢想著有朝一日迎頭北上報復他的親族，並將整個卡茲莫丹據為己有。

　　於是，耗時多年將他的大軍秘密地組建完成之後，索瑞森便明目張膽地雙管齊下，舉兵攻打銅鬚氏族和蠻錘氏族。這位巫師族長親自率軍攻入了鐵爐堡，用成千上萬的偌大魔像和攻城機具支援著自己旗下勢如破竹的黑鐵戰士。這些侵略者一度推進至了城市的核心，然而最終卻仍是被重整旗鼓的銅鬚矮人打回了赤脊山中。

　　索瑞森的妻子，女巫莫德古得，則率領著另一支軍隊攻向了格瑞姆巴托。黑鐵矮人將這座宏偉要塞團團包圍，用他們邪惡的魔法將蠻錘矮人的意志逐一擊潰；格瑞姆巴託中的暗影在他們手中接連活化，使得原本繁華的城市化作了一片遍布噩夢和恐懼的國度。卡德羅斯其後率領著蠻錘矮人發起了一場英勇的反擊，並將莫德古得一舉誅殺。眾多的黑鐵矮人由是撤回了南方，迎面而來的卻是浩浩蕩盪地開來的鐵爐堡大軍——方得聽聞北方的戰事，瑪多然即刻便率軍北上。銅鬚及蠻錘的大軍繼而將黑鐵矮人兩面夾擊，一個不留地剿除殆盡。

　　黑鐵矮人成了瑪多然和卡德羅斯共同的敵人，兩者就此放下了舊日的恩怨，結成一隊大軍揮師南下，誓將索瑞森以及那些陰險的黑鐵矮人徹底滅亡。

　　銅鬚矮人和黑鐵矮人的大軍近在咫尺，索瑞森只得倉促尋找對敵之策，並最終決定藉用世界深處的灼熱力量，將其當作武器加以驅使。索瑞森旋即施展了一道強大的法術，以期拯救他的王國。然而，施展法術的正中，他卻驟然思及了愛妻的死、以及近日以來接連不斷的失敗，憤怒由是奔湧在索瑞森的心中，而這純粹的怒火，也致使他的法術將元素位面一舉撕裂，觸及了炎魔拉格納羅斯的所在。

　　正是在這不經意間，索瑞森將拉格納羅斯從元素位面中剝離開來，並將其召喚至了艾澤拉斯。大地為之傾圮扭結，繼而四分五裂，而炎魔這狂烈的再現更是激起了毀天滅地的爆炸連鎖，巫師族長登時殞命，周遭的群山也為之分離崩析。而在遠處見證了這一切的瑪多然及卡德羅斯，則被眼前世界土崩瓦解、烈焰暴風吞沒一切的景象嚇得魂不守舍。他們知曉索瑞森已然招致了他自己及黑鐵矮人的末日，而恐於被就此波及的蠻錘矮人和銅鬚矮人，即刻便轉而逃回了北方。

善後與重建

Aftermath and Reconstruction

　　三錘之戰後的數年間，瑪多然都在率領著他的人民重建鐵爐堡，然而卡德羅斯及蠻錘矮人，卻不得不就此放棄格瑞姆巴托。莫德古得在臨死之際詛咒了這座宏偉的城市，使得格瑞姆巴托再也無法居住。儘管銅鬚矮人邀請蠻錘矮人前來鐵爐堡安身，但那卻至多不過是表示雙方和解的姿態；瑪多然深知，高傲如卡德羅斯無論如何都不可能接受他的提議。而事實也的確如他所料，蠻錘矮人即刻便啟程離開，前去尋找氏族的命運所在。

　　一部分蠻錘矮人在一個名叫諾瑟隆的地方定居，然而大部分人卻隨著卡德羅斯去往了更加遙遠的北方，安身在了林木繁茂的辛特蘭中。格瑞姆巴託的陰影仍在蠻錘矮人的心頭揮之不去，他們便由是決定棄絕往日的地下居所。於是，一經到達辛特蘭，卡德羅斯便率領著他的人民在高山間建立了一座宏偉的城市，即是鷹巢山。蠻錘矮人仍然維繫著他們和自然界間的聯繫，精研薩滿之道，和居於山間角落的聰穎獅鷹獸——獅鷲結成了夥伴，而這些獅鷲也在其後變為了蠻錘矮人的標誌，徹底成為了蠻錘文化中的一環。

　　而瑪多然和卡德羅斯也使得兩個極待休養生息的國度得以建交，依此而建的薩多爾大橋這座宏偉的建築，既是連接兩大矮人領地的橋樑，更同樣是兩者托取的象徵。儘管兩者的明爭暗鬥和意識形態上的差異依然存在，雙方的領袖仍還是立下了永不兵戎相見的誓言。

　　待到卡德羅斯和瑪多然雙雙故去，他們的子嗣便派出了眾多的匠人前去打造這兩位領袖的雕像。工匠將他們的雕像矗立於南境的入口，亦是黑鐵疆域的邊陲。這兩尊雕像將就此孜孜不倦地長相戍衛，用他們岩石雕鑿的雙眼永世守望著彼方，守望著仇敵這片已破碎的土地。

　　拉格納羅斯的重生將赤脊山的大半都徹底粉碎，而自黑鐵王國的斷壁殘垣之上，一座名為黑石山的火山拔地而起，其南那片悶燃的廢土便從此被喚作是燃燒平原，北上的猙獰裂口則被稱為灼熱峽谷。

　　拉格納羅斯的本尊繼而退入了黑石山滾沸的正中，並在他那被喚作熔火之心的巢穴中將殘存的黑鐵矮人盡數奴役，鞍前馬後地加以驅使。位乎黑石山下，黑鐵矮人開闢出了一座要塞，將其命名為影爐城，並在這炙熱的新家中，更進一步地醞釀他們對蠻錘矮人與銅鬚矮人的憎恨。

安威瑪世系的統治

Reign of the Anvilmar Line

　　代價高昂的三錘之戰徹底終結了安威瑪家族對鐵爐堡的掌控。瑪多然．銅鬚接過了這矮人國度的領導權，但他卻無意與舊日的領袖徒生干戈。由是，瑪多然便在鐵爐堡的議會中為已罷黜的安威瑪王子及其後裔保留了一席永久的位次。